-
Mme Higgins (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'elle va parler à la Commission de la détermination judiciaire des faits pertinents.
السيدة هيغينز (رئيسة محكمة العدل الدولية): قالت إنها تود أن تتحدث للجنة عن مسألة قانونية ذات أهمية: التقرير القضائي للوقائع ذات الصلة.
-
Rapport établi par le pouvoir judiciaire en mars 2006.
تقرير أعدته السلطة القضائية في آذار/مارس 2006.
-
Le rapport préliminaire du labo place l'heure de la mort autour de six heures du matin.
تقرير المُحقق القضائي التمهيدي يضع وقت .الوفاة حوالي الساعة السادسة صباحاً
-
Au cours de la période considérée, les autorités de justice militaire ont pris des mesures en vue de combattre l'impunité.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت السلطات القضائية العسكرية بعض التدابير لمحاربة الإفلات من العقاب.
-
Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/59/508)
اتفاقية حصانات الدول وممتلكـــاتها من الولاية القضـــائية: تقرير اللجنة السادسـة (A/59/508)
-
Le Gouvernement est instamment prié de rendre publiques les conclusions du rapport de la Commission et de faire le nécessaire pour que les personnes ayant commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant le conflit aient à répondre de leurs actes.
ويهاب بالحكومة إعلان نتائج تقرير اللجنة القضائية واتخاذ الخطوات الضرورية لمساءلة المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي أثناء فترة الصراع.
-
Contrairement à ce qui est dit au paragraphe 30 du rapport, la Commission judiciaire syrienne extraordinaire s'est, depuis sa constitution, acquittée de sa mission de manière professionnelle et dans la transparence.
وخلافا لما جاء في الفقرة 30 من التقرير، قامت اللجنة القضائية السورية الخاصة بمهامها منذ إنشائها على نحو شفاف ومحترف.
-
En ce qui concerne le Groenland, le rapport de la Commission sur le système judiciaire du Groenland a été publié cet été.
وفيما يتعلق بغرينلاند، فإن تقرير اللجنة المعنية بالنظام القضائي لغرينلاند صدر هذا الصيف.
-
Le rapport présente une analyse détaillée de ces deux processus ainsi que les constatations que la Commission a pu faire dans le cadre de son mandat.
ويتضمن التقرير تحليلا شاملا للإجراءين القضائيين ويحدد النتائج فيما يتعلق باختصاصات اللجنة.
-
Le rapport expose les aspects juridiques, administratifs et judiciaires des droits visés par le Protocole en Syrie.
ويبين التقرير الجوانب القانونية والإدارية والقضائية في سوريا المتعلقة بالحقوق المتضمنة في البروتوكول.